1 00:00:01,716 --> 00:00:04,666 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 2 00:00:04,866 --> 00:00:06,836 -Προσοχή στους αγοραστές της West Side. 3 00:00:07,038 --> 00:00:10,478 Scott James για το KBLJ, Hit Music Radio, 4 00:00:10,682 --> 00:00:11,882 υπενθυμίζοντάς σας ρυθμίστε τα ρολόγια σας, 5 00:00:12,083 --> 00:00:14,553 γιατί σε πέντε λεπτά, Το KPLJ χαρίζει 6 00:00:14,756 --> 00:00:15,716 μια ολοκαίνουργια Porsche! 7 00:00:15,917 --> 00:00:16,747 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 8 00:00:16,948 --> 00:00:17,708 Ναι! 9 00:00:17,909 --> 00:00:19,519 Τι αυτοκίνητο! 10 00:00:19,720 --> 00:00:20,790 Το κατάλαβες; 11 00:00:20,992 --> 00:00:21,702 Μεγάλος; 12 00:00:41,782 --> 00:00:43,542 -Γεια, μου αρέσουν. 13 00:00:43,744 --> 00:00:43,834 -Ομορφη. 14 00:00:44,034 --> 00:00:44,794 Πόσα; 15 00:00:44,995 --> 00:00:45,565 -Ε, 150$. 16 00:00:45,765 --> 00:00:46,755 - Αγοράστε τα λοιπόν ήδη. 17 00:00:46,957 --> 00:00:47,767 Αλλά κάνε το γρήγορα, Λέιν. 18 00:00:47,968 --> 00:00:48,788 πεινάω. 19 00:00:48,989 --> 00:00:49,549 -Δεν ξέρω. 20 00:00:49,749 --> 00:00:50,759 Μάλλον θα τα χάσω πάντως. 21 00:00:50,960 --> 00:00:52,940 -Ναι, έτσι είμαι παιδιά που δεν μου αγοράζουν μεσημεριανό. 22 00:01:01,891 --> 00:01:06,561 [τη σχάρα τσιτσιρίζει] 23 00:01:06,766 --> 00:01:07,546 JUDY: Ευχαριστώ, Ricky. 24 00:01:07,747 --> 00:01:09,827 -Σίγουρος. 25 00:01:12,972 --> 00:01:14,582 -Άκου, Ρίκυ. 26 00:01:14,783 --> 00:01:16,743 Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις το δικό σου επιστροφή στη μηχανή κοκ 27 00:01:16,946 --> 00:01:17,906 και να μου φέρεις το ποτό μου; 28 00:01:18,107 --> 00:01:20,617 -Ναι, νομίζω. 29 00:01:20,819 --> 00:01:22,789 -Ε, είσαι τόσο ευαίσθητος, Λέιν. 30 00:01:22,991 --> 00:01:26,581 - Απλώς ρωτάω τύπος να κάνει τη δουλειά του. 31 00:01:26,785 --> 00:01:28,825 -Γεια, ίσως μπορούσες να βρει δουλειά ως μπάτλερ της. 32 00:01:29,027 --> 00:01:31,937 -Λοιπόν, η Τζούντι είναι διαφορετική. 33 00:01:32,140 --> 00:01:32,990 -Πραγματικά; 34 00:01:33,762 --> 00:01:34,622 -Πραγματικά. 35 00:01:34,823 --> 00:01:35,983 -Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι παλιά ο άνθρωπος θα ήταν απλώς ενθουσιασμένος 36 00:01:36,184 --> 00:01:38,574 να έχω έναν κόφτη πίτσας ως γαμπρός. 37 00:01:38,777 --> 00:01:38,907 -Θα μπορούσε να συμβεί. 38 00:01:39,107 --> 00:01:39,867 -Εεεε; 39 00:01:40,068 --> 00:01:40,588 Πραγματικά; 40 00:01:40,789 --> 00:01:41,569 -Πραγματικά. - Αλήθεια; 41 00:01:41,769 --> 00:01:41,979 -Πραγματικά. 42 00:01:42,180 --> 00:01:43,000 - Σκοτ Τζέιμς στέκεται εδώ, κέντρο 43 00:01:43,771 --> 00:01:44,921 περιπάτου με μια ερώτηση. 44 00:01:45,123 --> 00:01:47,923 Το θέλει κανείς αυτό φτωχή, μοναχική Porsche! y; 45 00:01:48,126 --> 00:01:49,696 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 46 00:01:49,897 --> 00:01:52,007 Θέλει κανείς διώξετε έναν από εδώ; 47 00:01:52,780 --> 00:01:53,970 Δεν μπορείς να πιστέψεις τον αριθμό των ανθρώπων 48 00:01:54,171 --> 00:01:56,661 που προσπάθησαν να δωροδοκήσουν να τραβήξω το όνομά τους. 49 00:01:56,864 --> 00:01:58,924 Θα νόμιζες ένα από αυτά θα ανταποκρινόταν στην τιμή μου. 50 00:01:59,126 --> 00:01:59,686 [γέλιο] 51 00:01:59,887 --> 00:02:00,687 Εντάξει, σκάβοντας βαθιά. 52 00:02:00,888 --> 00:02:01,848 Νιώθεις τυχερός σήμερα; 53 00:02:02,049 --> 00:02:02,629 Ε; 54 00:02:02,830 --> 00:02:03,680 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 55 00:02:03,881 --> 00:02:05,831 Πώς θα ήθελες να διώξεις εδώ με αυτό το αυτοκίνητο; 56 00:02:06,033 --> 00:02:06,593 Καλός. 57 00:02:06,794 --> 00:02:07,944 Εντάξει, αυτό νιώθει ωραία. 58 00:02:08,145 --> 00:02:09,025 Ωχ. 59 00:02:09,797 --> 00:02:12,687 Αυτός νιώθει πολύ τυχερός. 60 00:02:12,890 --> 00:02:14,810 Υπάρχει Melissa Άγονο δώρο; 61 00:02:15,012 --> 00:02:16,692 -Ω. 62 00:02:16,893 --> 00:02:17,733 [γέλιο] 63 00:02:17,934 --> 00:02:18,844 - Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο αν το όνομά σου ήταν Μελίσα. 64 00:02:19,045 --> 00:02:19,725 Χαίρομαι που σε βλέπω. 65 00:02:19,926 --> 00:02:20,916 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 66 00:02:21,117 --> 00:02:21,917 Αυτή είναι η Μελίσα. 67 00:02:22,118 --> 00:02:23,908 Έλα και έλα στο βραβείο σου. 68 00:02:24,110 --> 00:02:25,830 -Είσαι αστείος τύπος, Λέιν. 69 00:02:26,032 --> 00:02:27,642 -Κι εγώ είμαι ευαίσθητος. 70 00:02:27,844 --> 00:02:28,834 -Λοιπόν, Μελίσα. 71 00:02:29,035 --> 00:02:31,045 Τα κατάφερες πέρασε το δύσκολο κομμάτι. 72 00:02:31,247 --> 00:02:35,017 Βρείτε το σωστό κλειδί και η Porsche είναι δική σου. 73 00:02:35,221 --> 00:02:36,681 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 74 00:02:36,883 --> 00:02:38,813 -Σας παρακολουθούμε. 75 00:02:39,015 --> 00:02:40,005 Πάρτε το επόμενο. 76 00:02:40,206 --> 00:02:40,816 Το έχει καταλάβει! 77 00:02:41,017 --> 00:02:41,997 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 78 00:02:42,198 --> 00:02:42,998 - Το έχει καταλάβει! 79 00:02:43,199 --> 00:02:44,709 Εντάξει, Μελίσα. 80 00:02:44,910 --> 00:02:45,900 Ας του δώσουμε μια ευκαιρία. 81 00:02:46,102 --> 00:02:46,892 Πάμε λοιπόν. 82 00:02:51,977 --> 00:02:52,957 Νιώθεις καλά; 83 00:02:53,158 --> 00:02:54,658 -Ναι. [γελάει] 84 00:02:54,860 --> 00:02:55,740 SCOTT JAMES: Δοκιμάστε το. 85 00:02:55,941 --> 00:02:58,021 -Ευχαριστώ. 86 00:03:02,878 --> 00:03:04,678 [κλικ εκκίνησης] 87 00:03:04,880 --> 00:03:06,780 ΣΥΛΛΟΓΙΚΟ: Ωωωωω. 88 00:03:06,982 --> 00:03:07,962 SCOTT JAMES: Κρίμα. 89 00:03:08,163 --> 00:03:09,963 Έλα από εκεί, Μελίσα. 90 00:03:10,165 --> 00:03:10,785 Μια καλή προσπάθεια. 91 00:03:10,986 --> 00:03:12,776 Φαινόταν καλό να το κάνω επίσης. 92 00:03:12,977 --> 00:03:15,877 Βάζω στοίχημα ότι αισθάνεσαι α λίγο καλύτερα για αυτό. 93 00:03:16,080 --> 00:03:17,970 Θα επιστρέψουμε μέσα μια ώρα για να δοκιμάσω 94 00:03:18,172 --> 00:03:19,782 να ξαναδώσω αυτή την Porsche. 95 00:03:19,984 --> 00:03:21,014 Θα μπορούσε να είναι η σειρά σου αυτή τη φορά. 96 00:03:21,215 --> 00:03:22,095 Μια ώρα, θα τα πούμε. 97 00:03:22,867 --> 00:03:24,707 -Μάλλον δεν μπορούσε αντέξει την ασφάλεια ούτως ή άλλως. 98 00:03:24,909 --> 00:03:26,069 Παιδιά θέλετε να δείτε μια ταινία; 99 00:03:26,270 --> 00:03:27,020 - Παιδιά, προχωρήστε. 100 00:03:27,221 --> 00:03:27,941 Πρέπει να πάω σπίτι. 101 00:03:28,142 --> 00:03:29,752 - Ντρου, έλα. 102 00:03:29,954 --> 00:03:31,954 Οι σπουδές κανενός επτά νύχτες την εβδομάδα. 103 00:03:32,156 --> 00:03:32,776 Δεν είναι φυσικό. 104 00:03:32,977 --> 00:03:34,087 Κοίτα, είμαι ένα μέλλον αρχηγός του αύριο. 105 00:03:34,288 --> 00:03:35,068 Πρέπει να είμαι έτοιμος. 106 00:03:35,269 --> 00:03:36,999 Κοίτα, θα σε δω παιδιά αργότερα, εντάξει; 107 00:03:37,201 --> 00:03:37,911 Τα λέμε. 108 00:03:45,989 --> 00:03:49,849 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 109 00:03:50,053 --> 00:03:53,063 [λάστιχα τσιρίζουν] 110 00:04:20,983 --> 00:04:22,143 ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς ποτέ δεν φανταζόμασταν 111 00:04:22,344 --> 00:04:25,064 βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε. 112 00:04:25,267 --> 00:04:30,057 Δεν χρειάζεται να περπατάς μόνος, δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις. 113 00:04:30,262 --> 00:04:37,072 Δεν χρειάζεται άδεια αποφασίστε τι πιστεύετε. 114 00:04:37,279 --> 00:04:37,869 Ωχ! 115 00:04:38,070 --> 00:04:42,070 Είπα πήδα κάτω στην Jump Street. 116 00:04:42,274 --> 00:04:48,794 Είπα πήδα κάτω στην Jump Street. 117 00:04:49,000 --> 00:04:53,890 Οι φίλοι σου θα είναι εκεί όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο. 118 00:04:54,095 --> 00:04:59,085 Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε γιατί δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει. 119 00:04:59,290 --> 00:05:03,980 Όταν ήταν απελπιστικό, α απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι. 120 00:05:04,185 --> 00:05:07,995 Καλύτερα να είσαι έτοιμος να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις! 121 00:05:08,199 --> 00:05:09,999 21 Jump Street. 122 00:05:15,005 --> 00:05:15,925 -Καπετάνιος. 123 00:05:16,126 --> 00:05:18,206 Θα ήθελα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου σε αυτό το κλεμμένο θέμα "Porsh". 124 00:05:18,989 --> 00:05:19,149 - Porsche. 125 00:05:19,349 --> 00:05:20,089 Χοφς, Χάνσον. 126 00:05:23,103 --> 00:05:25,103 Πόσα κενά εισόδου έκαναν συμπληρώνεις, Πένχολ. 127 00:05:25,305 --> 00:05:27,845 -2.500. 128 00:05:28,048 --> 00:05:30,858 Αυτό το "Por-sha" είναι δικαίως δικό μου, κύριε. 129 00:05:31,061 --> 00:05:32,841 -Χοφς, τι είναι αυτό συμφωνία στο Lane Ketchum; 130 00:05:33,043 --> 00:05:34,113 Θα μπορούσε να έχει έκλεψε την Porsche; 131 00:05:34,314 --> 00:05:36,134 -Ε, νομίζω ότι είναι έξω του πρωταθλήματος του, καπετάνιος. 132 00:05:36,336 --> 00:05:39,076 Lane μόνο σχίζει τι χωράει στην τσέπη του. 133 00:05:39,279 --> 00:05:39,909 -Χμμ. 134 00:05:40,109 --> 00:05:42,129 Είστε οι δύο εξοικειωμένοι η κατάσταση σε αυτό; 135 00:05:42,332 --> 00:05:42,942 -Ναι. 136 00:05:43,142 --> 00:05:45,852 Νοτιοκεντρικά σχολεία έχουν πολύ κόσμο, 137 00:05:46,055 --> 00:05:49,155 οπότε η υπερχείλιση γίνεται με λεωφορείο στο πολυτελές West Side High. 138 00:05:49,358 --> 00:05:51,048 -Γυρίζοντας το μια φορά ευλογημένη κοινότητα 139 00:05:51,250 --> 00:05:53,180 σε μια γεμάτη εγκλήματα κόλαση. 140 00:05:53,382 --> 00:05:57,032 -Ναι, η πραγματικότητα είναι κλοπή καταστήματος και διάρρηξη 141 00:05:57,236 --> 00:05:59,956 είναι όλα στην περιοχή από τότε αυτό το πρόγραμμα λεωφορείων ξεκίνησε. 142 00:06:00,159 --> 00:06:02,089 -Και φυσικά, το Παιδιά της Νότιας Κεντρικής 143 00:06:02,291 --> 00:06:03,931 παίρνουν το ραπ για αυτό. 144 00:06:04,133 --> 00:06:05,863 -Χοφς, δεν είσαι σημειώνοντας οποιαδήποτε πρόοδο 145 00:06:06,064 --> 00:06:08,134 από τη μία Δυτική Πλευρά παιδί με το ρεκόρ. 146 00:06:08,337 --> 00:06:10,957 Και τώρα ο Αρχηγός έχει ραδιόφωνο πρατήριο, αντιπροσωπεία αυτοκινήτων, 147 00:06:11,159 --> 00:06:13,149 ένα εμπορικό κέντρο και τρεις ασφαλιστικές εταιρείες 148 00:06:13,351 --> 00:06:15,071 στήνοντας στρατόπεδο στο γραφείο του. 149 00:06:15,273 --> 00:06:17,843 -Όποιος πάρει το Grand Theft Αυτοκίνητο στο South Central; 150 00:06:18,046 --> 00:06:19,966 -Αυτό είστε οι δύο πρόκειται να μάθουν. 151 00:06:20,168 --> 00:06:22,238 -Χοφς, θέλω να κολλήσεις με Κέτσαμ για λίγο 152 00:06:22,440 --> 00:06:23,030 περισσότερο. 153 00:06:23,231 --> 00:06:26,261 Δεν είμαι πεπεισμένος είναι αδιέξοδο. 154 00:06:26,464 --> 00:06:27,874 Ματιά. 155 00:06:28,076 --> 00:06:29,186 Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά είναι παίρνουν την πρώτη τους βολή 156 00:06:29,387 --> 00:06:30,947 σε μια πραγματική εκπαίδευση. 157 00:06:31,149 --> 00:06:33,149 Δεν θέλω να τους στείλουν πίσω σε υπερπλήρες αίθουσες διδασκαλίας 158 00:06:33,351 --> 00:06:34,981 γιατί κάποιος ηλίθιος, πλούσιοι ή φτωχοί, 159 00:06:35,183 --> 00:06:37,273 αποφάσισε να κάνει μια χαρά στην Porsche του Penhall. 160 00:06:40,187 --> 00:06:42,177 -Καλύτερα να το βρεις καλό εξώφυλλο, παιδιά. 161 00:06:42,379 --> 00:06:44,269 Αυτοί οι μάγκες στο Νότο Τα κεντρικά είναι σκληρά. 162 00:06:48,195 --> 00:06:51,985 ΜΑΖΙ: Τα αδέρφια McQuaid! 163 00:06:52,189 --> 00:06:54,269 Χα! 164 00:07:13,289 --> 00:07:14,179 Γειά σου! 165 00:07:18,204 --> 00:07:19,094 -Ει, ρε! 166 00:07:19,295 --> 00:07:20,285 Πού είναι το πάσο σου; 167 00:07:20,486 --> 00:07:23,966 -Το έφαγε ο σκύλος μου. 168 00:07:24,170 --> 00:07:26,240 -Πήρα τον ίδιο σκύλο. 169 00:07:26,442 --> 00:07:28,992 -Γεια! 170 00:07:29,195 --> 00:07:31,145 Χωρίς πάσο, χωρίς βόλτα. 171 00:07:40,245 --> 00:07:42,135 -Κορυφή του πρωινού, κυρίες και κύριοι. 172 00:07:42,337 --> 00:07:44,257 Απλά χαλαρώστε όλοι. τα αδέρφια McQuaid 173 00:07:44,459 --> 00:07:47,139 θα σας καθοδηγήσει με ασφάλεια και ήρεμα στον προορισμό σου. 174 00:07:50,185 --> 00:07:51,245 -Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 175 00:07:51,446 --> 00:07:53,146 -Θα κάνουμε κρουαζιέρα σήμερα το πρωί με ταχύτητες 176 00:07:53,348 --> 00:07:55,218 μεταξύ 40 και 140 μίλια την ώρα, 177 00:07:55,420 --> 00:07:57,360 γι' αυτό απλά κάνε πίσω, και απολαύστε τη βόλτα. 178 00:08:06,320 --> 00:08:10,200 -Εκείνη η ενδιάμεση άλγεβρα ήταν α πριν από δύο μέρες, έτσι δεν είναι; 179 00:08:10,404 --> 00:08:11,024 -Ναι. 180 00:08:11,225 --> 00:08:11,975 -Σκεφτείτε ότι το τρύπησα. 181 00:08:12,176 --> 00:08:13,336 -Λοιπόν, δεν μπορείς να τα παρατήσεις, Ντρου. 182 00:08:13,537 --> 00:08:15,067 -Δεν τα παρατάω. 183 00:08:15,269 --> 00:08:18,299 -Θυμήσου τι σου είπα εκείνο το παιδί κάπου εκεί έξω. 184 00:08:18,502 --> 00:08:19,142 -Ναι. 185 00:08:19,343 --> 00:08:21,293 -Είναι πιο έξυπνος από σένα και δουλεύει πιο σκληρά από σένα, 186 00:08:21,495 --> 00:08:23,225 και θα το αρπάξει υποτροφία αμέσως 187 00:08:23,427 --> 00:08:24,177 των χεριών σου. 188 00:08:24,378 --> 00:08:27,128 Οπότε πρέπει να τα βάλεις κάτω, γιε μου. 189 00:08:27,331 --> 00:08:28,361 Έχω λίγα λεπτά. 190 00:08:28,562 --> 00:08:31,012 Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα; 191 00:08:31,214 --> 00:08:32,314 -Είναι μόνο μερικά τετράγωνα. 192 00:08:32,516 --> 00:08:34,086 Θα σε δω στο σπίτι αργότερα, εντάξει; 193 00:08:34,287 --> 00:08:36,367 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 194 00:08:38,371 --> 00:08:40,041 -Είναι εμπνευσμένο. 195 00:08:40,243 --> 00:08:43,143 Δηλαδή, λυπάμαι μόνο δεν το σκέφτηκα πρώτα. 196 00:08:43,346 --> 00:08:44,356 -Δώσε μου ένα διάλειμμα, Λέιν. 197 00:08:44,557 --> 00:08:46,357 Η μητέρα σου θα κατάπιε το στήθος του φαρμάκου. 198 00:08:46,559 --> 00:08:47,359 -Υποσχέσεις, υποσχέσεις. 199 00:08:47,560 --> 00:08:49,320 -Και τι θα ήθελες κάνω με το πράγμα; 200 00:08:49,522 --> 00:08:53,012 Όλο το αστυνομικό τμήμα πρέπει να ψάξω για το αυτοκίνητο. 201 00:08:53,216 --> 00:08:55,346 -Θα το πουλούσα σε κάποιους λιγομίλητος έμπορος μεταχειρισμένων αυτοκινήτων 202 00:08:55,548 --> 00:08:57,098 και να αγοράσω μόνος μου ένα κάμπριο. 203 00:08:57,300 --> 00:09:00,000 Μετά θα ξόδευα ότι είχα έφυγε σε ένα ταξίδι στη Χαβάη. 204 00:09:00,202 --> 00:09:00,362 -Ναι. 205 00:09:00,563 --> 00:09:01,083 -Μμμ, είμαι μέσα. 206 00:09:01,283 --> 00:09:02,153 -Τι λες, Λέιν; 207 00:09:02,355 --> 00:09:04,295 -Λοιπόν, δεν θα έκλεβα ένα αυτοκίνητο για τα χρήματα. 208 00:09:46,467 --> 00:09:48,437 [βουίζει] 209 00:09:48,639 --> 00:09:50,109 -Εντάξει. 210 00:09:50,311 --> 00:09:52,421 Αν λοιπόν, ε, αν ο Μάικ παραδώσει κατά μέσο όρο 33 εφημερίδες 211 00:09:52,623 --> 00:09:54,433 κάθε έξι λεπτά, και ο Λάρι παραδίδει 212 00:09:54,635 --> 00:09:57,275 κατά μέσο όρο 22 εφημερίδες κάθε οκτώ λεπτά, 213 00:09:57,478 --> 00:09:59,458 δουλεύοντας μαζί, πόσο καιρό πάει 214 00:09:59,660 --> 00:10:02,230 για να τους πάει παραδώσει 248 χαρτιά; 215 00:10:02,432 --> 00:10:03,422 ΜΑΘΗΤΗΣ: Ποιος νοιάζεται; 216 00:10:06,466 --> 00:10:08,256 -Μονοπάτι; 217 00:10:08,458 --> 00:10:11,328 -Γιατί δεν ρωτάς κάποιον που είναι θα το κάνεις για τα προς το ζην; 218 00:10:11,531 --> 00:10:14,091 [γέλιο] 219 00:10:14,294 --> 00:10:15,364 -Επειδή σε ρωτάω, Λέιν. 220 00:10:18,478 --> 00:10:20,078 -31 λεπτά. 221 00:10:20,280 --> 00:10:20,450 ΜΑΘΗΤΕΣ: Ωχ! 222 00:10:20,650 --> 00:10:21,500 Εντάξει. 223 00:10:22,272 --> 00:10:23,192 -Σωστός. 224 00:10:23,393 --> 00:10:25,453 Θα εκπλαγείτε πόσο συχνά μπορεί να μειώσει τις καθημερινές δραστηριότητες 225 00:10:25,655 --> 00:10:27,175 στις αλγεβρικές εξισώσεις. 226 00:10:27,377 --> 00:10:30,417 -Ναι, βρίσκω τον εαυτό μου να το κάνει συνέχεια. 227 00:10:30,620 --> 00:10:31,240 [γέλιο] 228 00:10:31,440 --> 00:10:33,410 -Ο κ. McQuaid, θα μπορούσες κάνε ένα για εμάς τώρα. 229 00:10:33,613 --> 00:10:36,313 -[βρυχάται] Περάστε. 230 00:10:36,515 --> 00:10:37,245 -Χα. 231 00:10:37,446 --> 00:10:39,466 Όχι αν δεν έρθεις επάνω με μια εξίσωση. 232 00:10:39,668 --> 00:10:43,268 [γέλιο] 233 00:10:54,483 --> 00:11:00,533 -Αν ο Mike μπορεί να ρίξει έναν μέσο όρο ενός στερεοφωνικού αυτοκινήτου ανά οκτώ 234 00:11:01,309 --> 00:11:05,429 λεπτά και πρέπει να παραδώσει 10 στερεοφωνικά αυτοκινήτου στον φράχτη του, 235 00:11:05,633 --> 00:11:09,543 τότε, πόσο καιρό θα πάρει η δουλειά; 236 00:11:10,328 --> 00:11:12,448 -Μην χρειάζεται να μάθετε αν Mike [? gotsmith ?] και ο Tony 237 00:11:12,650 --> 00:11:14,340 [? jabben ?] έχουν τα αυτοκίνητα; 238 00:11:14,542 --> 00:11:17,202 - Ω ναι, είναι όλα αυτά αυτοκίνητα από την ίδια παρτίδα; 239 00:11:17,405 --> 00:11:18,555 Ή ποια είναι η ιστορία σε αυτό; 240 00:11:19,327 --> 00:11:20,127 [γέλιο] 241 00:11:20,328 --> 00:11:20,528 [καμπάνα απόλυσης] 242 00:11:20,728 --> 00:11:21,358 -Εντάξει. 243 00:11:21,559 --> 00:11:22,549 Τα ενδιάμεσα σας βαθμολογούνται. 244 00:11:22,750 --> 00:11:23,530 Μαζέψτε τα στην έξοδο. 245 00:11:31,398 --> 00:11:33,198 -Γεια σου, ωραίο καπέλο. 246 00:11:33,400 --> 00:11:34,390 -Ωραίο πουκάμισο. 247 00:11:42,409 --> 00:11:44,309 -Με συγχωρείτε, κύριε Γουίκεντον. 248 00:11:44,511 --> 00:11:46,341 Πιστεύω ότι έχει υπάρξει κάποιου είδους λάθος. 249 00:11:46,543 --> 00:11:48,473 Απογειώσατε την πλήρη πίστωση σε αυτά τα προβλήματα. 250 00:11:53,530 --> 00:11:54,580 - Λοιπόν, χρησιμοποίησες λάθος φόρμουλα. 251 00:11:54,781 --> 00:11:57,591 -Ναι, αλλά δεν πρέπει Παίρνω κάποιους βαθμούς; 252 00:11:57,794 --> 00:12:02,204 Εννοώ τη διατύπωση αυτού το πρόβλημα ήταν κάπως παραπλανητικό. 253 00:12:02,408 --> 00:12:04,598 -Ήταν σαφές στους υπόλοιπη τάξη. 254 00:12:05,381 --> 00:12:07,591 -Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα στοματικό εξετάσεις για επιπλέον πίστωση; 255 00:12:07,793 --> 00:12:11,533 -Ο βαθμός στέκεται, Ντρου. 256 00:12:11,737 --> 00:12:13,217 Χαλαρώστε. 257 00:12:13,419 --> 00:12:14,579 Το 87 δεν είναι συντέλεια. 258 00:12:18,554 --> 00:12:19,604 -Πρέπει να ήταν χάος, ε; 259 00:12:19,805 --> 00:12:20,305 - Μπα. 260 00:12:20,506 --> 00:12:21,336 Ακριβώς το αντίθετο. 261 00:12:21,537 --> 00:12:23,327 Το μόνο ίχνος που έμεινε ήταν ένα σετ τροχιών ελαστικών 262 00:12:23,529 --> 00:12:24,589 στη μέση του εμπορικού κέντρου. 263 00:12:24,790 --> 00:12:27,260 --[γέλια] Ομάδα καθαρισμού πρέπει να έχει βάλει κάποια σοβαρά 264 00:12:27,462 --> 00:12:27,582 υπερωρίες. 265 00:12:27,783 --> 00:12:30,263 -Α, ναι. 266 00:12:30,465 --> 00:12:31,445 Άκου, Τζούντι; 267 00:12:31,646 --> 00:12:33,286 -Ναι; 268 00:12:33,488 --> 00:12:36,368 -Νομίζω ότι είσαι αληθινός διαφορετικό, ξέρεις; 269 00:12:36,571 --> 00:12:37,621 Από τα άλλα κορίτσια, εννοώ. 270 00:12:41,586 --> 00:12:44,296 Απλώς ήθελα να σου το πω. 271 00:12:44,499 --> 00:12:46,429 -Λοιπόν, σε χαίρομαι έκανα, ο Ρίκυ και εγώ 272 00:12:46,631 --> 00:12:48,541 σκέψου ότι είσαι πολύ γλυκός. 273 00:12:48,743 --> 00:12:51,283 -Όλοι το κάνουμε, Ρικ. 274 00:12:51,486 --> 00:12:52,626 Άκου, θέλεις βάλτε τον εαυτό σας σε εξοπλισμό; 275 00:12:52,827 --> 00:12:54,357 Έχω κόσμο που περιμένει. 276 00:12:54,559 --> 00:12:56,419 -Θα τα ξαναπούμε αργότερα, εντάξει; 277 00:13:00,604 --> 00:13:01,454 -Άκου, Ρίκυ. 278 00:13:01,655 --> 00:13:04,295 Νομίζω ότι είναι πραγματικά χαριτωμένο και όλα αυτά προσπαθείς να χτυπήσεις την Τζούντι. 279 00:13:04,498 --> 00:13:06,518 Γιατί δεν σώζεσαι πολλή αμηχανία. 280 00:13:14,668 --> 00:13:15,668 Γεια, Ρίκυ. 281 00:13:16,440 --> 00:13:18,470 Τι είδους κρασί πάει με πεπερόνι; 282 00:13:18,672 --> 00:13:20,612 Κόκκινο ή λευκό; 283 00:13:20,814 --> 00:13:25,254 [φωνάζοντας] 284 00:13:25,458 --> 00:13:29,278 -Πίστεψέ με, Γουόλι, ήρθε η ώρα να πετάξεις! 285 00:13:29,482 --> 00:13:31,562 Γουόλι! 286 00:13:35,518 --> 00:13:37,528 -Νόμιζα ότι τα είπες αυτά παιδιά από το South Central's 287 00:13:37,730 --> 00:13:38,530 υποτίθεται ότι είναι σκληρό. 288 00:13:42,475 --> 00:13:44,385 -McQuaids. 289 00:13:44,587 --> 00:13:46,507 -Μην ξεχάσεις το λεωφορείο σου περάσει σήμερα το απόγευμα. 290 00:13:55,627 --> 00:13:57,697 -Showtime, Wally. 291 00:13:57,900 --> 00:13:59,410 -[γκρίνια] 292 00:13:59,611 --> 00:14:00,591 -Τι έχουμε; 293 00:14:00,792 --> 00:14:01,322 Ε; 294 00:14:01,523 --> 00:14:02,283 -Οχι! 295 00:14:02,484 --> 00:14:02,584 [ήχος σκισίματος] 296 00:14:02,784 --> 00:14:05,294 - Ωχ! 297 00:14:05,497 --> 00:14:06,637 -Γεια, πλήρης αφαίρεση σφηνών. 298 00:14:06,838 --> 00:14:10,528 Τελειοποίησα αυτή την κίνηση τον εαυτό μου σε καλοκαιρινή κατασκήνωση. 299 00:14:10,732 --> 00:14:12,352 Ιούλιος του '75. 300 00:14:12,554 --> 00:14:13,404 -Τι άλλο έχεις, Γουόλι; 301 00:14:13,605 --> 00:14:13,715 Ε; 302 00:14:13,915 --> 00:14:15,555 Ωχ, ημέρα πληρωμής. 303 00:14:15,757 --> 00:14:18,357 Ημέρα πληρωμής! 304 00:14:18,560 --> 00:14:19,700 Σας ευχαριστώ πολύ. 305 00:14:19,901 --> 00:14:23,331 Σας ευχαριστώ πολύ. 306 00:14:23,534 --> 00:14:24,664 -Τι συμβαίνει με εσάς; 307 00:14:24,866 --> 00:14:25,656 Είμαστε φιλικοί. 308 00:14:34,605 --> 00:14:36,325 -Γεια, Τομ Σόγιερ, έλα εδώ. 309 00:14:36,527 --> 00:14:39,397 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 310 00:14:39,600 --> 00:14:42,390 -Τι λέτε εμείς απλά να το ξεχάσω αυτό; 311 00:14:42,593 --> 00:14:44,403 -Τι, ρε παιδιά θέλετε να γίνουμε φίλοι; 312 00:14:44,605 --> 00:14:45,725 -Λοιπόν, ξέρεις τον δρόμο σου. 313 00:14:45,926 --> 00:14:49,626 Το μέρος έχει πολλά δυνατότητες για τα σωστά παιδιά. 314 00:14:49,830 --> 00:14:52,540 -Θες να κάνεις επιχείρηση σε αυτό το σχολείο, 315 00:14:52,743 --> 00:14:54,553 απλά φρόντισε να μην είναι δικό μου. 316 00:14:57,537 --> 00:14:59,687 -Αρχίζω να μου αρέσει αυτός ο τύπος. 317 00:14:59,889 --> 00:15:00,669 [χτυπώντας] 318 00:15:00,870 --> 00:15:02,390 -Ναι; 319 00:15:02,592 --> 00:15:06,382 -Mahoney από το Westside Μόλις κάλεσε το τμήμα, καπετάνιε. 320 00:15:06,586 --> 00:15:08,716 Κάποιο παιδί μόλις καταπλακώθηκε για κλοπές στο εμπορικό κέντρο. 321 00:15:08,918 --> 00:15:09,618 -Ναι. 322 00:15:09,819 --> 00:15:11,409 Ετσι; 323 00:15:11,611 --> 00:15:15,781 -Λοιπόν, αυτό το παιδί ήταν φορώντας ένα Rolex $10.000. 324 00:15:21,580 --> 00:15:23,660 -Είναι κάτι το ιδιαίτερο σχετικά με αυτές τις αποχρώσεις, Lane. 325 00:15:23,863 --> 00:15:25,593 Έχασα το παλιό μου ζευγάρι. 326 00:15:25,794 --> 00:15:28,384 -Αχ. 327 00:15:28,587 --> 00:15:31,657 Ίσως έχασες το δικό σου παλιό ρολόι επίσης; 328 00:15:31,860 --> 00:15:34,660 Και σήκωσε ένα Rolex για να το αντικαταστήσετε. 329 00:15:34,863 --> 00:15:37,603 -Όχι, δεν νομίζω, καπετάνιε. 330 00:15:37,806 --> 00:15:39,576 Το ρολόι είναι δικό μου. 331 00:15:39,778 --> 00:15:41,428 -Έχεις απόδειξη; 332 00:15:41,630 --> 00:15:42,660 -Το αγόρασα στο δρόμο. 333 00:15:45,614 --> 00:15:46,424 Εντάξει, το ρολόι δεν είναι δικό μου. 334 00:15:46,625 --> 00:15:48,805 Είναι ο πατέρας μου. 335 00:15:51,599 --> 00:15:53,709 Μπορείτε να τον ρωτήσετε για αυτό, όταν οι δικοί μου επιστρέψουν 336 00:15:53,912 --> 00:15:56,822 από την Ανατολή αν θέλετε. 337 00:15:57,595 --> 00:15:58,825 - Οδηγείς, ε, τι γραμμή; 338 00:15:59,597 --> 00:16:00,697 BMW, σωστά; 339 00:16:00,898 --> 00:16:02,498 -Ναι. 340 00:16:02,700 --> 00:16:03,780 -Χειριστείτε αρκετά καλά; 341 00:16:03,981 --> 00:16:06,451 -Ναι. 342 00:16:06,654 --> 00:16:08,664 -Πώς συγκρίνεται να πω, μια Porsche. 343 00:16:08,866 --> 00:16:09,836 944 Turbo; 344 00:16:10,608 --> 00:16:12,648 Σαν αυτό που έκλεψαν; 345 00:16:12,850 --> 00:16:13,530 -Ματιά. 346 00:16:13,731 --> 00:16:15,491 Λοχαγός Φούλερ. 347 00:16:15,693 --> 00:16:18,463 Και οι δύο ξέρουμε ότι είμαι θα πληρώσει ένα μικρό πρόστιμο. 348 00:16:18,665 --> 00:16:20,475 Και συνεχίστε να ζείτε το είδος του τρόπου ζωής 349 00:16:20,677 --> 00:16:21,747 που βλέπετε μόνο σε εικόνες. 350 00:16:24,681 --> 00:16:26,461 Γιατί λοιπόν δεν βάζουμε Ο Πέρι Μέισον στο κρεβάτι, 351 00:16:26,663 --> 00:16:28,743 και θα περιμένουμε εδώ ο δικηγόρος του πατέρα μου να φτάσει; 352 00:16:33,710 --> 00:16:34,810 -Τζέζ. 353 00:16:35,011 --> 00:16:36,461 Ξέρεις; 354 00:16:36,663 --> 00:16:37,793 Μακάρι να ήσουν το παιδί μου, Λέιν. 355 00:16:37,994 --> 00:16:38,854 -Ναι; 356 00:16:39,055 --> 00:16:40,495 -Ναι. 357 00:16:40,697 --> 00:16:41,787 Δεν θα χαμογελούσες για μια εβδομάδα. 358 00:16:41,988 --> 00:16:43,778 -Αν ήμουν το παιδί σου, θα το έκανα να μένεις σε ένα σπίτι 359 00:16:43,980 --> 00:16:45,650 το μέγεθος της αίθουσας παιχνιδιών μου. 360 00:16:50,676 --> 00:16:52,596 - Λοιπόν, τι είναι ιστορία στο ρολόι; 361 00:16:52,798 --> 00:16:55,598 -Δεν αναγράφεται σε αυτά αναφορές κλοπής περιουσίας. 362 00:16:55,801 --> 00:16:57,881 Δεν θα ξέρουμε σίγουρα μέχρι μιλάμε με τον πατέρα της Λέιν. 363 00:16:58,664 --> 00:17:00,834 -Κάνει οτιδήποτε κλεμμένο εμφανιστείτε σε αυτές τις αναφορές; 364 00:17:01,036 --> 00:17:02,826 - Και αυτό είναι παράξενο μέρος, Χάνσον. 365 00:17:03,028 --> 00:17:07,678 Από όσο μπορούμε να πούμε, κανένα από αυτά αυτά τα πράγματα βγαίνουν στο δρόμο. 366 00:17:07,883 --> 00:17:11,573 -Ίσως αυτού του τύπου ένας μη κερδοσκοπικός κλέφτης. 367 00:17:11,777 --> 00:17:14,477 -Ή απλά δεν ξέρει πώς να απαλλαγούμε από αυτό. 368 00:17:14,679 --> 00:17:16,699 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας τρόπος αναγκάστε μερικά από αυτά τα εμπορεύματα 369 00:17:16,902 --> 00:17:19,552 έξω στα ανοιχτά. 370 00:17:19,754 --> 00:17:21,554 -Γουόλι, είμαστε, ε; διασκεδάζουμε; 371 00:17:21,756 --> 00:17:21,836 Όχι. 372 00:17:22,037 --> 00:17:22,517 -Ε; 373 00:17:22,717 --> 00:17:22,837 -Οχι. 374 00:17:23,038 --> 00:17:23,758 -Δεν σε ακούω. 375 00:17:23,958 --> 00:17:24,638 -Οχι! 376 00:17:24,839 --> 00:17:26,529 - Αρχίζεις κατάλαβες τι σου λέω; 377 00:17:26,731 --> 00:17:26,801 -Ναι. 378 00:17:27,001 --> 00:17:27,491 -Τι; 379 00:17:27,692 --> 00:17:27,832 -Ναι. 380 00:17:28,032 --> 00:17:28,792 -Έχω όλη μέρα, Γουόλι. 381 00:17:28,993 --> 00:17:29,603 Όλη μέρα. 382 00:17:29,804 --> 00:17:30,714 -[αναπνευστικά] 383 00:17:30,915 --> 00:17:31,555 -Ε; 384 00:17:31,756 --> 00:17:32,526 Πιο δύσκολο. 385 00:17:32,727 --> 00:17:32,867 -Εντάξει! 386 00:17:33,067 --> 00:17:33,517 -Εντάξει; 387 00:17:33,718 --> 00:17:33,868 -Δίνω! 388 00:17:34,068 --> 00:17:34,858 -Δίνεις; 389 00:17:35,059 --> 00:17:37,569 -Δίνω! 390 00:17:37,772 --> 00:17:39,752 -[γέλια] Εντάξει. 391 00:17:43,858 --> 00:17:44,778 Έλα ρε φίλε. 392 00:17:44,979 --> 00:17:46,579 Υπάρχουν $50 εκεί. 393 00:17:46,780 --> 00:17:47,930 -Λοιπόν, Γουόλι, σήμερα εγώ πάρτε ένα μικρό μπόνους. 394 00:17:53,767 --> 00:17:53,867 Έλα εδώ. 395 00:17:54,067 --> 00:17:55,517 σας λέω τι. 396 00:17:55,719 --> 00:17:57,799 Ήσουν καλό παιδί σήμερα, Wally, πολύ καλό παιδί. 397 00:17:58,001 --> 00:18:00,791 Σήμερα, παραλείπουμε το wedgie. 398 00:18:00,994 --> 00:18:01,784 Κτυπήστε το. 399 00:18:10,784 --> 00:18:12,654 -Γεια. 400 00:18:12,856 --> 00:18:14,546 Σε τι είναι καλό ο Wally; 401 00:18:14,747 --> 00:18:16,747 -Γεια, είναι η δράση μου, McQuaids. 402 00:18:16,950 --> 00:18:20,780 Δεν είναι σαν το μικρό Ο Wussy δούλεψε για αυτά τα χρήματα. 403 00:18:20,983 --> 00:18:22,963 -Γεια, Ντρου. 404 00:18:23,736 --> 00:18:24,936 Μιλάς στα Ισπανικά της Τζούντι επόμενη τάξη, σωστά; 405 00:18:25,137 --> 00:18:26,727 Σε πειράζει να της το δώσεις αυτό; 406 00:18:26,929 --> 00:18:28,729 -Δώσ' της μόνος σου φίλε. 407 00:18:28,931 --> 00:18:30,601 -Έλα, τι μεγάλη υπόθεση; 408 00:18:30,803 --> 00:18:31,893 -Γεια, κοίτα, είναι δεν πρόκειται να συμβεί. 409 00:18:32,094 --> 00:18:33,584 ΕΝΤΑΞΕΙ; 410 00:18:33,786 --> 00:18:34,646 Δεν το βλέπεις αυτό; 411 00:18:34,847 --> 00:18:35,967 Γιατί να σε θέλει; 412 00:18:36,168 --> 00:18:37,798 -Κάνε πίσω, φίλε. 413 00:18:38,000 --> 00:18:40,640 Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 414 00:18:40,843 --> 00:18:42,713 -Κοίτα, είναι απλά καλή. 415 00:18:42,915 --> 00:18:43,865 Έτσι είναι η Τζούντι. 416 00:18:44,066 --> 00:18:45,586 Αυτό είναι όλο. 417 00:18:45,787 --> 00:18:47,977 -Δεν νομίζω. 418 00:18:56,998 --> 00:18:58,858 -Ρε φίλε, πώς πάει; 419 00:18:59,060 --> 00:19:00,670 -Πρόστιμο. 420 00:19:00,872 --> 00:19:01,772 Εσείς; 421 00:19:01,973 --> 00:19:07,803 - Λοιπόν, αυτό είναι ευγενικό γιατί εγώ... 422 00:19:08,009 --> 00:19:10,669 Ήμουν-- το ήθελα ρωτάω--μπορώ--μπορώ 423 00:19:10,872 --> 00:19:11,912 Να σε ρωτήσω κάτι; 424 00:19:16,857 --> 00:19:20,617 - Σκέψου ότι θέλεις να πάρω αυτή την ευκαιρία; 425 00:19:20,821 --> 00:19:22,811 -Θέλω να σε κάνω μια επιχειρηματική πρόταση. 426 00:19:25,005 --> 00:19:29,655 Θα σου πληρώσω 25$ το εβδομάδα να είμαι ο σωματοφύλακάς μου 427 00:19:29,860 --> 00:19:31,900 και κρατήστε αυτούς τους τύπους από Νότια Κεντρική μακριά από εμένα. 428 00:19:32,102 --> 00:19:33,002 -Φύγε. 429 00:19:33,203 --> 00:19:34,723 -Εντάξει, $40. 430 00:19:34,925 --> 00:19:36,655 Εντάξει, 75 $. 431 00:19:36,857 --> 00:19:38,887 Τώρα, αυτό είναι δικό μου επίδομα για την εβδομάδα. 432 00:19:42,983 --> 00:19:44,843 Κοίτα, ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης α-- ένα στερεοφωνικό κατάστημα. 433 00:19:45,045 --> 00:19:46,965 Μπορώ να σου πάρω πράγματα δωρεάν, αν θέλετε. 434 00:19:50,820 --> 00:19:51,670 Έλα ρε φίλε. 435 00:19:51,871 --> 00:19:52,701 Δεν με αφήνουν ήσυχο. 436 00:19:52,902 --> 00:19:53,892 Και δεν κάνω καν τίποτα. 437 00:19:58,037 --> 00:19:59,887 -Έχεις πρόβλημα με την ακοή σου; 438 00:20:06,936 --> 00:20:09,036 -Τι ήταν αυτό; 439 00:20:09,238 --> 00:20:10,698 -Τίποτα. 440 00:20:10,899 --> 00:20:11,709 -Αφήστε με κάτω. 441 00:20:11,910 --> 00:20:12,890 -Δεν σε ακούω, Γουόλι. 442 00:20:13,092 --> 00:20:13,732 -Αφήστε με κάτω! 443 00:20:13,932 --> 00:20:15,952 -Πίστεψέ με, θα πας να νιώσεις πολύ καλύτερα 444 00:20:16,155 --> 00:20:19,035 μετά το ωραίο σου ντους. 445 00:20:19,237 --> 00:20:20,707 -Γεια, Σόγιερ. 446 00:20:20,909 --> 00:20:21,999 Γιατί δεν φεύγεις το παιδί μόνο του; 447 00:20:22,200 --> 00:20:23,910 -Τώρα, γιατί δεν το κάνεις σκάσε, Γουάιλντερ, 448 00:20:24,112 --> 00:20:25,742 ή θα μπεις στη συνέχεια. 449 00:20:25,944 --> 00:20:27,954 Έλα, Γουόλι, είσαι θα αρέσει αυτό. 450 00:20:28,156 --> 00:20:28,866 Κίνηση! 451 00:20:32,951 --> 00:20:33,881 -Άσε τον κάτω. 452 00:20:34,082 --> 00:20:34,752 -Φάε το. 453 00:20:34,953 --> 00:20:37,913 -Πρέπει να θέλεις να δεις τι μέσα στο λαιμό σου μοιάζει. 454 00:20:38,116 --> 00:20:41,706 -[χλευάζει] Πτώση. 455 00:20:41,909 --> 00:20:44,009 Αυτό δεν αφορά εσύ, McQuaid. 456 00:20:44,212 --> 00:20:45,842 -Ναι, ναι. 457 00:20:46,043 --> 00:20:47,723 Ο Γουόλι είναι ο νέος μας φίλος. 458 00:20:47,925 --> 00:20:50,085 Και από εδώ και πέρα είμαστε ταρακουνώντας τον κάτω. 459 00:20:50,287 --> 00:20:52,067 -Σαν κόλαση είσαι. 460 00:20:55,993 --> 00:20:58,073 -Αγγλος στρατιώτης! 461 00:21:02,069 --> 00:21:04,989 -Ξέρετε, είστε οι δύο αρχίζω να με νευριάζει. 462 00:21:15,982 --> 00:21:19,972 -Ελάτε ρε παιδιά, άνοιξε την πόρτα! 463 00:21:20,176 --> 00:21:25,896 [τσιρίζει] 464 00:21:26,102 --> 00:21:27,992 ΜΑΖΙ: Χε. 465 00:21:28,194 --> 00:21:30,994 [σχολικό κουδούνι] 466 00:22:07,082 --> 00:22:10,112 [σχολικό κουδούνι] 467 00:22:37,100 --> 00:22:38,800 -McQuaids. 468 00:22:39,002 --> 00:22:39,122 -Σόγιερ. 469 00:22:39,323 --> 00:22:40,193 Έλα εδώ. 470 00:22:40,394 --> 00:22:41,934 Φέρτε το ρόπαλό σας. 471 00:22:42,135 --> 00:22:44,105 Αυτός είναι ο τύπος που ήμουν σας λέω για. 472 00:22:44,307 --> 00:22:47,107 -Ξέρεις, μπορεί απλά χρησιμοποιήστε αυτό για εσάς τους δύο. 473 00:22:49,192 --> 00:22:50,162 -Θες να πληγωθείς; 474 00:22:50,363 --> 00:22:52,083 Ή θέλετε να βγάλετε κάποια χρήματα; 475 00:22:52,285 --> 00:22:54,155 -Τι λες; 476 00:22:54,357 --> 00:22:57,007 -Είναι λίγο αργός αλλά, ε, είναι κουλ. 477 00:22:57,210 --> 00:22:59,190 -Ο Έρικ μετατρέπει τα εμπορεύματα σε σκληρό νόμισμα. 478 00:23:03,166 --> 00:23:04,836 -Ναι; 479 00:23:05,037 --> 00:23:05,847 -Ναι. 480 00:23:06,048 --> 00:23:08,878 - Επωνυμία ηλεκτρονικά, φορητούς υπολογιστές, 481 00:23:09,081 --> 00:23:11,191 ακόμη και τα μουσικά όργανα μπορούν σας φέρει 0,40 $ στο δολάριο 482 00:23:11,394 --> 00:23:12,174 αν σε ενδιαφέρει. 483 00:23:12,375 --> 00:23:14,955 -Τι, σαν τούμπα; 484 00:23:15,157 --> 00:23:17,847 -Και αν κάποιος από εσάς παιδιά πήρε οποιαδήποτε πληροφορία, 485 00:23:18,050 --> 00:23:19,240 Βρήκα έναν αγοραστή στη σειρά για εκείνη την Porsche που 486 00:23:19,441 --> 00:23:21,081 ξεσκίστηκε το άλλο βράδυ. 487 00:23:23,225 --> 00:23:25,235 -Τι είδους όροι; 488 00:23:25,437 --> 00:23:28,977 -Πες, ε, 10% αμοιβή εύρεσης. 489 00:23:29,181 --> 00:23:33,881 -Λοιπόν, ο Έρικ ήρθε $0,40 σεντς στο δολάριο 490 00:23:34,085 --> 00:23:35,225 για μια Porsche δηλαδή αξίας 30 δολαρίων. 491 00:23:35,427 --> 00:23:35,987 λοιπον αυτο... 492 00:23:36,187 --> 00:23:38,167 -Αυτά είναι 12.000 $. 493 00:23:38,370 --> 00:23:41,070 -Σωστά, και το 10% των 12.000 $ είναι-- 494 00:23:41,272 --> 00:23:43,912 - Είναι $1.200. 495 00:23:44,115 --> 00:23:44,225 -Πολύ καλό. 496 00:23:44,425 --> 00:23:45,255 Σου δίνω ένα Α. 497 00:23:45,456 --> 00:23:46,016 -Ευχαριστώ. 498 00:23:46,217 --> 00:23:47,197 -Καλώς ήρθες. 499 00:24:03,284 --> 00:24:05,914 -Τι θα λέγατε λοιπόν για μια νύχτα μακριά από τα βιβλία, ε; 500 00:24:06,116 --> 00:24:06,246 -Ναι! 501 00:24:06,447 --> 00:24:07,897 Ακούγεται σαν σχέδιο. 502 00:24:08,098 --> 00:24:09,208 -Θες ανελκυστήρα; 503 00:24:09,410 --> 00:24:10,230 - Μπα, είναι εντάξει. 504 00:24:10,431 --> 00:24:11,991 Μου αρέσει η βόλτα. 505 00:24:12,192 --> 00:24:13,282 -ΕΝΤΑΞΕΙ. καλά, ταιριάζει στον εαυτό σου. 506 00:24:13,483 --> 00:24:14,283 - Τσάο, τα λέμε αργότερα. 507 00:24:23,133 --> 00:24:27,213 -Πότε ακριβώς σχεδίαζες όταν μου το δείχνεις αυτό, Ντρου; 508 00:24:27,417 --> 00:24:29,017 -Πήρες τα πράγματα μου; 509 00:24:29,219 --> 00:24:31,239 -Όσο ζεις κάτω από τη στέγη μου, Ντρου, 510 00:24:31,441 --> 00:24:33,891 δεν εχεις τιποτα. 511 00:24:34,093 --> 00:24:36,093 -Κοίτα, μπαμπά, ένα 87 δεν πρόκειται να με πληγώσει. 512 00:24:36,295 --> 00:24:38,325 -Πρέπει να σκεφτείς ότι το τα πανεπιστήμια είναι απλά 513 00:24:39,098 --> 00:24:41,218 πρόκειται να δώσει χρήματα μακριά σε όποιον ρωτήσει. 514 00:24:41,420 --> 00:24:43,040 -Όχι, δεν το νομίζω. 515 00:24:43,242 --> 00:24:47,002 -Νομίζεις ότι ψάχνουν για μαθητές Β-μέσου όρου, οι οποίοι 516 00:24:47,206 --> 00:24:49,206 χρησιμοποιήστε τη λέξη "θα" στο λεξιλόγιό τους; 517 00:24:49,408 --> 00:24:51,948 -Δεν είμαι Β-μαθητής. 518 00:24:52,151 --> 00:24:55,061 -Αυτή η δοκιμασία είναι μια ντροπή. 519 00:24:55,264 --> 00:24:57,974 -Θέλω να χτυπήσεις αυτά τα βιβλία. 520 00:24:58,177 --> 00:25:00,167 -Κοίτα, θα επιστρέψω σε μια ώρα. 521 00:25:00,369 --> 00:25:01,029 ΕΝΤΑΞΕΙ; 522 00:25:01,230 --> 00:25:04,090 Θέλω απλώς να βγω έξω με τους φίλους μου για μια φορά. 523 00:25:04,292 --> 00:25:06,342 -Δεν μας μετακόμισα αυτή τη σχολική περιφέρεια, 524 00:25:07,125 --> 00:25:11,115 ώστε να μάθετε πώς να μίλα πίσω στον πατέρα σου! 525 00:25:11,319 --> 00:25:14,279 Άλλωστε δεν είναι οι φίλοι σου, Ντρου. 526 00:25:14,482 --> 00:25:16,112 -Ναι, είναι. 527 00:25:16,314 --> 00:25:19,264 -Οι πραγματικοί φίλοι δεν θα το έκαναν σε σύρει προς τα κάτω. 528 00:25:19,467 --> 00:25:23,027 Και δεν θέλω άκου μια άλλη λέξη. 529 00:25:23,231 --> 00:25:23,311 DREW: Όχι! 530 00:25:23,511 --> 00:25:24,311 Στο-- Μπαμπά! 531 00:25:24,512 --> 00:25:26,022 Παρακαλώ, σταματήστε! 532 00:25:26,224 --> 00:25:28,144 [ήχοι σπασίματος] 533 00:25:28,346 --> 00:25:29,306 (ΑΓΟΝΟ) Σταμάτα! 534 00:25:33,170 --> 00:25:34,140 - Λοιπόν, πού να πάτε τώρα, παιδιά; 535 00:25:34,341 --> 00:25:35,301 -Τι λέτε για το σπίτι σας; 536 00:25:35,503 --> 00:25:36,283 -Λίγο σνακ; 537 00:25:36,484 --> 00:25:38,184 Λίγο Menage a trois; 538 00:25:38,385 --> 00:25:40,185 -Α, συνεχίζει να υπνοβατεί. 539 00:25:40,387 --> 00:25:43,037 -Λέιν, βγες από το αμάξι μου. 540 00:25:43,240 --> 00:25:44,290 -Τζούντι- Είμαι συγκινημένος. 541 00:25:49,366 --> 00:25:51,116 -Ουάου, Τζούντι! 542 00:25:51,318 --> 00:25:53,228 Ποιος είναι ο κρυφός θαυμαστής; 543 00:26:02,228 --> 00:26:03,218 -[αναστεναγμοί] 544 00:26:09,385 --> 00:26:10,215 -Τώρα τι σκέφτηκε; 545 00:26:10,416 --> 00:26:12,296 Θα έβλεπα κοσμήματα και μετά ξαφνικά 546 00:26:12,498 --> 00:26:13,148 να ζεσταθεί για αυτόν; 547 00:26:13,349 --> 00:26:15,359 --[μυρίζει] Αυτό είναι τρόπο που συνήθως λειτουργεί. 548 00:26:15,561 --> 00:26:16,081 Ναι, 549 00:26:16,282 --> 00:26:17,342 -Πνίγησε, Πένχολ. 550 00:26:17,543 --> 00:26:19,173 -Όχι, όχι, σοβαρά μιλάω. 551 00:26:19,375 --> 00:26:20,355 11η τάξη, Winnie Bolen. 552 00:26:20,556 --> 00:26:23,036 Ένα κοκκινομάλλης, επίπεδη στήθος με στόμα 553 00:26:23,239 --> 00:26:24,309 σαν τα χθεσινά σκουπίδια. 554 00:26:24,510 --> 00:26:25,410 - Ένα σπάνιο εύρημα αυτές τις μέρες. 555 00:26:25,611 --> 00:26:27,381 -Μόνο εκείνη δεν το έκανε ξέρω ότι ήμουν ζωντανός. 556 00:26:27,583 --> 00:26:30,143 Της αγόρασα λοιπόν αυτό καταπληκτικό χρυσό βραχιόλι ταυτότητας. 557 00:26:30,345 --> 00:26:32,375 Ξόδεψα ό,τι έφτιαξα caddying εκείνο το καλοκαίρι. 558 00:26:32,578 --> 00:26:34,378 Πρέπει να ήταν περίπου $300. 559 00:26:34,580 --> 00:26:37,350 -Ξοδέψατε 300 $ κάποια κοπέλα λυκείου; 560 00:26:37,552 --> 00:26:40,222 -Ιοκή, ήμουν ερωτευμένη. 561 00:26:40,425 --> 00:26:43,445 Μόλις το είδε βραχιόλι, το ίδιο και εκείνη. 562 00:26:44,219 --> 00:26:45,409 -Και πόσο καιρό έκανε αυτή τη σχέση 563 00:26:45,610 --> 00:26:48,370 στηρίζεται στην εμπιστοσύνη και η φιλία τελευταία; 564 00:26:48,573 --> 00:26:50,393 - Τρεις εβδομάδες. 565 00:26:50,595 --> 00:26:51,235 Γεια σου! 566 00:26:51,436 --> 00:26:55,096 Είναι ακόμα το καλύτερο τρεις εβδομάδες από τη ζωή μου! 567 00:26:55,300 --> 00:26:57,310 Το θέμα μου είναι οι ορμόνες του Ρίκυ είναι όλα εκτός λειτουργίας. 568 00:26:57,512 --> 00:26:58,432 Δεν σκέφτεται ευθέως. 569 00:26:58,633 --> 00:27:01,383 -Λοιπόν, του βραχιολιού το αληθινό. 570 00:27:01,586 --> 00:27:03,106 Αξίζει περίπου $450. 571 00:27:03,307 --> 00:27:05,137 - Οι τιμές έχουν ανέβει. 572 00:27:05,339 --> 00:27:07,099 -Από πού το έσκισε; 573 00:27:07,301 --> 00:27:08,391 -Δεν εμφανίστηκε τυχόν τηλετύπους ακόμα, 574 00:27:08,592 --> 00:27:10,472 οπότε προς το παρόν είναι ακόμα δώρο. 575 00:27:11,255 --> 00:27:13,375 -Μπορούμε να στείλουμε ένα ζευγάρι στολές στο σπίτι του Ρίκυ; 576 00:27:16,260 --> 00:27:18,180 -Όχι χωρίς ένταλμα έρευνας. 577 00:27:18,382 --> 00:27:19,482 -Ω, καπετάνιε, αυτό βραχιόλι προφανώς 578 00:27:20,254 --> 00:27:22,434 δεν προοριζόταν ως φιλία δώρο, ξέρεις τι εννοώ; 579 00:27:22,636 --> 00:27:24,356 Απλώς μισώ να οδηγώ τον Ρίκι. 580 00:27:24,558 --> 00:27:25,278 -Μην λοιπόν. 581 00:27:25,479 --> 00:27:26,279 Πήγαινε να τον δεις. 582 00:27:26,480 --> 00:27:29,220 Πες του ότι έχει κριθεί λάθος την κατάσταση. 583 00:27:29,422 --> 00:27:31,292 Και ενώ είσαι εκεί, ελέγξτε έξω 584 00:27:31,494 --> 00:27:33,394 το μέρος για κλοπιμαία. 585 00:27:33,597 --> 00:27:34,247 Μεγάλος. 586 00:27:34,447 --> 00:27:36,447 Μπορώ να δω αν κρύβεται μια Πόρσε κάτω από το κρεβάτι του. 587 00:27:36,649 --> 00:27:38,259 -Κάτω από το κρεβάτι απαράδεκτο, Χοφς. 588 00:27:38,461 --> 00:27:40,481 Οτιδήποτε βρείτε έχει να είναι έξω στα ανοιχτά. 589 00:27:40,683 --> 00:27:41,493 -Το ήξερα. 590 00:27:44,477 --> 00:27:46,247 -Κοιτάξτε, ας μην το αποκλείσουμε. . 591 00:27:46,449 --> 00:27:49,289 Ο Ρίκι θα μπορούσε να το κάνει αυτό αγοράστε από τη Lane ή τον Sawyer 592 00:27:49,492 --> 00:27:51,202 ή κάποιος άλλος παίκτης. 593 00:27:51,404 --> 00:27:53,444 Ίσως αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι βάλτε μαζί ένα μικρό τσίμπημα 594 00:27:53,646 --> 00:27:55,116 λειτουργία. 595 00:27:55,317 --> 00:27:56,487 Ξέρετε, κρατήστε ένα καρότο. 596 00:27:56,689 --> 00:27:57,409 Δείτε ποιος δαγκώνει. 597 00:28:00,292 --> 00:28:02,442 -Σκεφτείτε ότι πήρα μόνο το άντρας που μπορεί να μας βοηθήσει. 598 00:28:02,645 --> 00:28:04,395 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ωραία. 599 00:28:04,596 --> 00:28:06,166 -Τι; 600 00:28:06,368 --> 00:28:07,388 -Οχι. 601 00:28:07,589 --> 00:28:09,309 -Οχι; 602 00:28:09,511 --> 00:28:12,121 -Λοιπόν, μου φάνηκε αστείο. 603 00:28:12,324 --> 00:28:13,274 Πιστεύεις ότι ήταν αστείο; 604 00:28:13,475 --> 00:28:14,475 Γεια, το θεώρησε αστείο. 605 00:28:14,676 --> 00:28:16,476 Υποθέτω ότι δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ, ε, Wally. 606 00:28:16,678 --> 00:28:17,188 Ε; 607 00:28:17,389 --> 00:28:17,489 Χα! 608 00:28:17,689 --> 00:28:18,519 [ήχος σκισίματος] 609 00:28:18,720 --> 00:28:19,340 -Τι; 610 00:28:19,541 --> 00:28:21,341 Έλα - τι κάνεις; 611 00:28:21,543 --> 00:28:22,273 έλα... 612 00:28:22,474 --> 00:28:24,534 -Τι, θα γίνεις γυμναστήριο προπονητής όταν μεγαλώσεις, Wall; 613 00:28:24,736 --> 00:28:27,396 [σφυρίζει] 614 00:28:27,599 --> 00:28:30,119 ΜΑΖΙ: Γεια σας! 615 00:28:30,321 --> 00:28:32,491 -Σφύριξες; 616 00:28:33,494 --> 00:28:34,354 -Φύγε. 617 00:28:49,390 --> 00:28:50,510 -Σου είπα. 618 00:28:50,711 --> 00:28:53,331 Ο Wally είναι δικός μας. 619 00:28:53,534 --> 00:28:55,174 -Τι συμβαίνει με εσάς; 620 00:28:55,375 --> 00:28:57,525 Νόμιζα ότι ήμασταν μέσα επιχειρήσεις μαζί εδώ. 621 00:28:57,728 --> 00:28:58,458 -Είμαστε. 622 00:29:00,570 --> 00:29:05,420 -Βλέπεις, σε γυρίζουμε στον φίλο μας τον Χάρι. 623 00:29:05,625 --> 00:29:10,355 Και σε εκτίμηση, εσύ υπογράψτε μας τον Γουόλι. 624 00:29:10,560 --> 00:29:12,560 -Λοιπόν, αν είναι αυτό δεν είναι εντάξει μαζί μου. 625 00:29:12,762 --> 00:29:14,562 Κι αν θέλω να κρατήσω τον Wally για μένα; 626 00:29:18,388 --> 00:29:20,588 -Σε βίαζε; 627 00:29:27,506 --> 00:29:30,566 [υγεια] 628 00:29:35,474 --> 00:29:39,254 -Γουόλι, Γουόλι. 629 00:29:39,458 --> 00:29:41,268 Είναι ημέρα πληρωμής, Γουόλι. 630 00:29:41,470 --> 00:29:43,620 -Ωχ, δεν υπάρχει πρόβλημα. 631 00:29:44,393 --> 00:29:45,613 -Δεν θέλουμε λεφτά. 632 00:29:45,814 --> 00:29:46,614 Θέλουμε μεσημεριανό. 633 00:29:58,426 --> 00:29:59,256 -Ουάου. 634 00:29:59,457 --> 00:30:00,257 Τι κάνετε παιδιά; 635 00:30:00,458 --> 00:30:01,488 Ο μπαμπάς μου θα τρελαθεί. 636 00:30:01,689 --> 00:30:02,219 -Μην ανησυχείς. 637 00:30:02,420 --> 00:30:03,640 Θα τα βάλει όλα πίσω. 638 00:30:04,412 --> 00:30:05,222 -Ματιά. 639 00:30:05,423 --> 00:30:10,493 I-- I-- I-- δεν μπορώ αφήστε σας να το κάνετε αυτό. 640 00:30:10,698 --> 00:30:11,418 -Ε! 641 00:30:11,619 --> 00:30:13,619 -Έλα, δεν είμαι επιτρέπεται ακόμη και εδώ. 642 00:30:18,616 --> 00:30:19,436 -Πάμε λοιπόν. 643 00:30:19,637 --> 00:30:21,507 Έχει παράδοση σήμερα στις 5 η ώρα. 644 00:30:21,709 --> 00:30:24,339 Ένα ολόκληρο φορτηγό CD player. 645 00:30:24,541 --> 00:30:25,421 -Ελάτε, παιδιά. 646 00:30:25,622 --> 00:30:28,612 Εσύ - δεν θα πας να σκίσω το μαγαζί του μπαμπά μου; 647 00:30:28,816 --> 00:30:29,576 -Γουόλι. 648 00:30:29,776 --> 00:30:30,396 Χαλαρώστε. 649 00:30:30,597 --> 00:30:33,607 Η αλήθεια είναι ότι είμαστε κρυφοί αστυνομικοί. 650 00:30:33,810 --> 00:30:35,530 -Ναι, σωστά. 651 00:30:42,649 --> 00:30:46,609 [το τηλέφωνο χτυπάει] 652 00:30:50,647 --> 00:30:51,387 -(ΝΥΜΙΣΤΑ) Ναι; 653 00:30:51,588 --> 00:30:52,298 -Ε, τι κάνεις; 654 00:30:52,498 --> 00:30:53,268 Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 655 00:30:53,469 --> 00:30:54,579 -Κοιμάμαι. 656 00:30:54,781 --> 00:30:55,341 -Κοιμισμένος; 657 00:30:55,541 --> 00:30:57,271 Ντρου, φίλε, είναι ώρα για φαγητό. 658 00:30:57,473 --> 00:30:58,693 Βάλε γραβάτα και... 659 00:30:59,465 --> 00:31:01,575 - Ντρου, σου έλειψε το δικό σου ιστορία μεσοπρόθεσμα, ηλίθιε. 660 00:31:01,777 --> 00:31:02,567 -Ναι, το ξέρω. 661 00:31:02,768 --> 00:31:04,548 Ένιωσα κάπως φυσώντας το. 662 00:31:04,750 --> 00:31:08,280 -Ένιωσες να φυσάς εκτός του μεσοπρόθεσμου; 663 00:31:08,484 --> 00:31:09,274 - Ντρου. 664 00:31:09,475 --> 00:31:09,685 Περήφανος για σένα. 665 00:31:09,885 --> 00:31:11,335 Ακούστε, θέλετε να μας συναντήσετε για μεσημεριανό γεύμα; 666 00:31:11,537 --> 00:31:12,687 Έκανα κράτηση στο La Rouge. 667 00:31:12,888 --> 00:31:13,418 -Ναι. 668 00:31:13,619 --> 00:31:14,609 Καλό ακούγεται. 669 00:31:14,810 --> 00:31:17,340 Εμ, κοιτάξτε, δίνω Εγώ 15 λεπτά, εντάξει; 670 00:31:17,543 --> 00:31:19,683 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 671 00:31:37,692 --> 00:31:38,492 -Σου αρέσει; 672 00:31:38,693 --> 00:31:39,403 -Σου αρέσει; 673 00:31:39,604 --> 00:31:40,304 Φυσικά και μου αρέσει. 674 00:31:40,505 --> 00:31:40,605 Το λατρεύω. 675 00:31:40,805 --> 00:31:41,555 Είναι όμορφο. 676 00:31:41,756 --> 00:31:44,586 Αλλά πρέπει να κόστισε μια περιουσία. 677 00:31:44,789 --> 00:31:45,329 -Ε. 678 00:31:45,530 --> 00:31:46,740 Έχω δουλειά. 679 00:31:47,511 --> 00:31:50,531 -Πραγματικά δεν πρέπει ξόδεψε τόσα πολλά χρήματα, Ρίκυ. 680 00:31:50,735 --> 00:31:51,405 -Γιατί; 681 00:31:51,605 --> 00:31:54,565 Ήθελα να το έχεις, Τζούντι. 682 00:31:54,768 --> 00:31:55,328 - Ρίκυ! 683 00:31:55,529 --> 00:31:56,349 -Λυπάμαι. 684 00:31:56,550 --> 00:31:58,640 Χμ, σκέφτηκα ήθελες... 685 00:31:58,842 --> 00:32:01,352 Ι-- Δεν ξέρω τι εγώ-- ήθελα-- χμ-- 686 00:32:01,555 --> 00:32:01,665 -Δεν πειράζει. 687 00:32:01,865 --> 00:32:02,515 Είναι εντάξει. 688 00:32:02,716 --> 00:32:05,666 Απλώς... κοίτα, εγώ σκέψου ότι είσαι υπέροχος τύπος, 689 00:32:05,869 --> 00:32:09,739 και μου αρέσεις πολύ, αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο. 690 00:32:12,766 --> 00:32:14,536 λυπάμαι. 691 00:32:14,738 --> 00:32:16,448 -Δεν πειράζει. 692 00:32:16,650 --> 00:32:17,750 Δεν είναι σπουδαίο, ξέρεις. 693 00:32:17,951 --> 00:32:19,551 -Ελπίζω να μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι. 694 00:32:22,545 --> 00:32:24,545 -Θεέ μου, το μισώ όταν ένα κορίτσι το λέει αυτό. 695 00:32:27,550 --> 00:32:30,580 -Έχουν πάει όλοι πληροφορήσατε για τα CD; 696 00:32:30,783 --> 00:32:33,383 -Έκανε τα πάντα εκτός από την ανακοίνωση πάνω από την PA, προπονητής. 697 00:32:33,586 --> 00:32:34,776 -Πρώτη φορά είδε τον Σόγιερ να χαμογελά. 698 00:32:34,977 --> 00:32:36,367 -ΕΝΤΑΞΕΙ. 699 00:32:36,569 --> 00:32:37,649 Πάμε να δούμε ποιος καταπίνει το δόλωμα. 700 00:32:58,660 --> 00:33:00,660 ΜΑΖΙ: Έλα, κόουτς. 701 00:33:00,862 --> 00:33:05,612 [σειρήνες] 702 00:33:05,817 --> 00:33:06,807 -Κράτα το εκεί. 703 00:33:20,671 --> 00:33:22,471 -Λοιπόν, ποιον έχουμε εδώ; 704 00:33:22,673 --> 00:33:24,813 Χμμ; 705 00:33:29,750 --> 00:33:30,640 ΜΑΖΙ: Ρίκυ. 706 00:33:43,623 --> 00:33:45,833 -Λοιπόν γιατί το έκανες, Ρίκυ; 707 00:33:46,036 --> 00:33:47,766 -Δεν ξέρω. 708 00:33:47,968 --> 00:33:49,468 -Ήμουν ηλίθιος. 709 00:33:49,669 --> 00:33:51,689 Δεν το έχεις κάνει ποτέ τίποτα ηλίθιο στη ζωή σου; 710 00:33:55,705 --> 00:33:58,475 Κοίτα, δεν έκλεψα ποτέ οτιδήποτε πριν, το ορκίζομαι. 711 00:33:58,678 --> 00:34:00,788 Πες μου ένα ψέμα ανιχνευτή, αν θέλετε. 712 00:34:00,990 --> 00:34:02,730 -Τι γίνεται με τον φίλο σου; 713 00:34:02,932 --> 00:34:04,492 Τζερόμ Σόγιερ; 714 00:34:04,694 --> 00:34:06,484 -Μπαίνει σε χρήματα τελευταία; 715 00:34:06,686 --> 00:34:07,496 Ίσως ένα νέο αυτοκίνητο; 716 00:34:07,697 --> 00:34:09,837 -Οχι. 717 00:34:10,810 --> 00:34:11,650 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 718 00:34:11,851 --> 00:34:13,761 Δεν ξέρω τίποτα για εκείνη την Porsche, φίλε. 719 00:34:13,963 --> 00:34:16,723 Δεν ήμουν σπίτι όταν το το πράγμα ξεσκίστηκε. 720 00:34:16,926 --> 00:34:17,756 ορκίζομαι! 721 00:34:17,957 --> 00:34:21,657 -Σε ρώτησα για τον Σόγιερ. 722 00:34:21,860 --> 00:34:22,690 -Οχι. 723 00:34:22,891 --> 00:34:25,551 Δηλαδή ναι, μιλάει όπως θα έκανε, κανένα πρόβλημα, 724 00:34:25,754 --> 00:34:26,714 αλλά δεν θα το έκανε. 725 00:34:29,838 --> 00:34:32,558 Κοίτα, το έκανα για τα λεφτά. 726 00:34:32,761 --> 00:34:33,811 Προσπαθώ να εντυπωσιάσω κάποιο κορίτσι. 727 00:34:38,747 --> 00:34:40,717 Δεν θα κάνω ποτέ κάτι έτσι πάλι. 728 00:34:40,919 --> 00:34:42,539 το ορκίζομαι. 729 00:34:42,741 --> 00:34:43,891 Απλά παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 730 00:34:46,774 --> 00:34:48,554 Παρακαλώ. 731 00:34:48,756 --> 00:34:51,696 - Στήσαμε τον Ρίκι, καπετάνιε. 732 00:34:51,899 --> 00:34:53,759 Ίσως όχι σύμφωνα κατά γράμμα 733 00:34:53,961 --> 00:34:55,751 του νόμου, αλλά εμείς είναι υπεύθυνοι. 734 00:34:55,953 --> 00:34:56,803 -Δεν νομίζω. 735 00:34:57,004 --> 00:34:58,764 -Ήταν έντιμος παιδάκι, μέχρι που μπήκαμε μέσα 736 00:34:58,966 --> 00:35:00,516 και ξεκινώντας χειραγωγώντας τη ζωή του. 737 00:35:00,718 --> 00:35:02,788 -Κοίτα, κανείς δεν τον ανάγκασε να σκίσει ένα κατάστημα ηλεκτρονικών, 738 00:35:02,990 --> 00:35:03,510 Χοφς. 739 00:35:03,711 --> 00:35:04,551 -Α, αλήθεια. 740 00:35:04,752 --> 00:35:05,752 -Λοιπόν, του έδωσα το κίνητρο και οι McQuaids 741 00:35:05,953 --> 00:35:07,703 έσπρωξε τη μέθοδο και σωστή ευκαιρία 742 00:35:07,905 --> 00:35:08,555 κάτω από το λαιμό του. 743 00:35:08,756 --> 00:35:10,896 -Η ουσία είναι η απόφαση ήταν ακόμα να φτιάξει ο Ρίκι. 744 00:35:11,098 --> 00:35:11,698 Χμμ; 745 00:35:11,899 --> 00:35:14,579 -Όχι, κάτω γραμμή είναι ότι ήταν απλά 746 00:35:14,781 --> 00:35:17,761 ένα 16χρονο παιδί με α συντρίβω που έκανε λάθος. 747 00:35:17,964 --> 00:35:18,614 -Ματιά. 748 00:35:18,815 --> 00:35:20,575 Δεν λέω ότι αυτό είναι πάντα θα είναι μια ομαλή διαδρομή. 749 00:35:20,777 --> 00:35:21,817 Αλλά τώρα δεν είναι το ώρα για επανεκτίμηση 750 00:35:22,018 --> 00:35:23,768 η έννοια του Το πρόγραμμα Jump Street. 751 00:35:28,795 --> 00:35:30,545 -Τι θα του συμβεί. 752 00:35:30,747 --> 00:35:31,587 -Θα χρεωθεί. 753 00:35:31,788 --> 00:35:32,958 -Λοιπόν, δεν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε ο βοηθός DA; 754 00:35:33,730 --> 00:35:34,560 Ο Ρίκι δεν έχει προτεραιότητες. 755 00:35:34,761 --> 00:35:35,871 Ίσως τα πάρουμε να ρίξει τις χρεώσεις. 756 00:35:39,966 --> 00:35:41,876 Κοίτα, καπετάνιο, εμείς έστησε αυτό το παιδί 757 00:35:42,078 --> 00:35:44,628 για μια πτώση που ποτέ θα είχε πάρει. 758 00:35:44,830 --> 00:35:45,900 Και κάναμε λάθος. 759 00:35:46,102 --> 00:35:47,852 Ο αθώος πήρε το δόλωμα. 760 00:35:52,938 --> 00:35:53,938 -Θα δω τι μπορώ να κάνω. 761 00:36:06,982 --> 00:36:08,582 -Ναι; 762 00:36:08,784 --> 00:36:10,874 -Μόλις πήραμε τηλέφωνο και οργάνωσε μια συνάντηση με την Ioki. 763 00:36:11,076 --> 00:36:12,766 -Σόγιερ. 764 00:36:12,968 --> 00:36:13,838 - Ντρου Γουάιλντερ. 765 00:36:26,861 --> 00:36:28,761 -Τι είναι αυτό το μέρος; 766 00:36:28,963 --> 00:36:30,723 -Ο τύπος που ξέρω μένει εδώ. 767 00:36:30,925 --> 00:36:31,765 Δεν οδηγεί. 768 00:36:31,966 --> 00:36:33,836 Με αφήνει να χρησιμοποιήσω το γκαράζ για την αποθήκευση αντικειμένων. 769 00:37:02,045 --> 00:37:03,995 -(ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ) Έχετε ήταν πολυάσχολος κατασκηνωτής. 770 00:37:11,884 --> 00:37:14,674 -Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά πουλάει αυτά τα πράγματα μέχρι τώρα. 771 00:37:14,877 --> 00:37:15,967 -Λοιπόν γιατί το έκλεψες; 772 00:37:16,169 --> 00:37:16,999 -Λεφτά για το κολέγιο. 773 00:37:17,200 --> 00:37:19,940 Δεν νομίζω ότι θα πάω να πάρει υποτροφία. 774 00:37:20,142 --> 00:37:23,952 Τι πιστεύετε λοιπόν Μπορώ να το πάρω; 775 00:37:24,156 --> 00:37:30,736 -Λοιπόν, χμ... μόλις έφυγε στην κορυφή του κεφαλιού μου, 776 00:37:30,943 --> 00:37:32,923 Θα έλεγα, τρία έως πέντε χρόνια. 777 00:37:43,955 --> 00:37:47,025 [σειρήνες σε απόσταση] 778 00:37:50,031 --> 00:37:53,701 -Τι λέω στους ανθρώπους αύριο στη δουλειά; 779 00:37:53,905 --> 00:37:56,015 Τι υποτίθεται να τους πει, Ντρου; 780 00:37:56,217 --> 00:37:57,817 -Δεν ξέρω. 781 00:37:58,019 --> 00:37:58,969 -Δεν ξέρεις; 782 00:38:01,903 --> 00:38:03,043 -Ξέρεις γιατί το έκανες; 783 00:38:03,244 --> 00:38:04,784 Μπορείτε να μου το πείτε αυτό; 784 00:38:04,986 --> 00:38:05,906 -Δεν ξέρω. 785 00:38:06,107 --> 00:38:07,017 Μόλις το έκανα. 786 00:38:07,218 --> 00:38:08,698 -Για τι; 787 00:38:08,899 --> 00:38:09,089 Για πλάκα; 788 00:38:09,290 --> 00:38:11,880 Για χρήματα; 789 00:38:12,082 --> 00:38:14,722 Ρούχα που σου αγοράζω δεν είσαι αρκετά καλό για τους φίλους σου; 790 00:38:14,925 --> 00:38:16,975 Έπρεπε να φορέσεις μια ερώτηση σημάδι στο τζιν σου; 791 00:38:17,177 --> 00:38:22,817 -Κοίτα, εγώ απλά... ήθελε να τους αρέσω. 792 00:38:23,023 --> 00:38:26,983 -Δεν έκανα θυσίες για να ανησυχείς μήπως γίνεις αρεστός. 793 00:38:27,187 --> 00:38:28,907 -Λοιπόν, συγγνώμη. 794 00:38:29,109 --> 00:38:30,039 -Συγγνώμη; 795 00:38:33,013 --> 00:38:33,903 Περιμένετε να φτάσουμε σπίτι. 796 00:38:34,104 --> 00:38:35,104 -Τι θα κάνεις; 797 00:38:35,305 --> 00:38:36,855 Με ξαναχτύπησε; 798 00:38:37,057 --> 00:38:39,857 Δεν σου το ζήτησα ποτέ να μην θυσιάσετε τίποτα. 799 00:38:40,059 --> 00:38:41,979 -Η σωστή λέξη είναι οτιδήποτε. 800 00:38:45,915 --> 00:38:47,085 Προσπάθησα να σου δώσω το καλύτερο. 801 00:38:47,286 --> 00:38:51,016 Αλλά είσαι κι εσύ καταραμένος εγωιστής να το δεις. 802 00:38:51,220 --> 00:38:51,880 -Το ξέρω. 803 00:38:52,081 --> 00:38:55,061 Κι εγώ είμαι πολύ εγωιστής τεμπέλης, σε κακομαθημένο. 804 00:38:55,264 --> 00:38:59,844 Δεν έχω κανένα σεβασμό, όχι εκτίμηση, καμία φιλοδοξία. 805 00:39:00,049 --> 00:39:00,869 Οι βαθμοί μου βρωμάνε. 806 00:39:01,070 --> 00:39:02,010 Οι φίλοι μου βρωμάνε. 807 00:39:02,211 --> 00:39:03,081 Μυρίζω, εντάξει; 808 00:39:03,282 --> 00:39:04,772 Είμαι ένας άθλιος γιος. 809 00:39:04,973 --> 00:39:05,813 Το χειρότερο. 810 00:39:06,014 --> 00:39:07,984 - Απλώς προσέχεις πώς μου μιλάς, Ντρου. 811 00:39:08,187 --> 00:39:09,037 - Α, ξέχασα. 812 00:39:09,238 --> 00:39:11,868 μιλώ πίσω. 813 00:39:12,070 --> 00:39:13,780 Ξέχνα το φίλε. 814 00:39:13,982 --> 00:39:15,842 Τίποτα από όσα κάνω δεν σε ικανοποιεί. 815 00:39:16,044 --> 00:39:19,174 -Γιατί το περιμένω χρησιμοποιήστε πλήρως τις δυνατότητές σας. 816 00:39:19,958 --> 00:39:21,848 - Πλήρεις δυνατότητες; 817 00:39:22,050 --> 00:39:23,930 Φέρνω σπίτι ένα 98. 818 00:39:24,132 --> 00:39:26,962 Και ρωτάς τι έγινε στα άλλα δύο σημεία. 819 00:39:27,165 --> 00:39:29,085 Κανείς δεν το έχει πολλές δυνατότητες! 820 00:39:29,287 --> 00:39:32,957 -Αχμ, κύριε Γουάιλντερ, κατατέθηκε εγγύηση. 821 00:39:33,161 --> 00:39:34,971 Ο γιος σου είναι ελεύθερος να πάει τώρα. 822 00:39:45,102 --> 00:39:46,892 -Θα το τελειώσουμε συζήτηση όταν πάμε σπίτι. 823 00:39:47,094 --> 00:39:48,144 -Εννοείς, θα το τελειώσεις. 824 00:39:53,040 --> 00:39:55,800 -Ο κ. Wilder, μπορείς θέλω να σκεφτώ λίγο 825 00:39:56,003 --> 00:39:58,073 σε αυτό που ήταν ο γιος σου να σου πω εκεί πίσω. 826 00:39:58,275 --> 00:40:01,165 Ακούγεται σαν να είναι κάτω πολλή πίεση. 827 00:40:01,368 --> 00:40:04,798 -Μη μου λες πώς να το κάνω Μεγάλωσε το παιδί μου, καπετάνιε. 828 00:40:05,001 --> 00:40:08,071 -Ναι, έτσι κάνει εξαιρετική δουλειά από μόνος του. 829 00:40:08,275 --> 00:40:10,015 -Ερχομαι! 830 00:40:10,216 --> 00:40:12,966 -Τελείωσες γραμμή, κύριε Wilder. 831 00:40:13,169 --> 00:40:15,929 -Εκτός αν με πειθαρχήσει Ο γιος είναι έγκλημα, καπετάνιε, 832 00:40:16,132 --> 00:40:17,142 είσαι πάνω από τη γραμμή. 833 00:40:21,147 --> 00:40:24,217 -Αρχίζω να παίρνω αυτό το πραγματικά κακό συναίσθημα. 834 00:40:24,420 --> 00:40:28,960 -Σαν να μην πάει ο κύριος Γουάιλντερ να είναι ικανοποιημένος γείωση Drew. 835 00:40:29,165 --> 00:40:32,115 -Δεν είναι ότι έχουμε τελειώσει τη δικαιοδοσία μας ή οτιδήποτε άλλο, 836 00:40:32,318 --> 00:40:32,908 σωστά; 837 00:40:33,109 --> 00:40:34,149 -Όχι, απλά είμαστε επίσκεψη σε φίλο. 838 00:40:34,350 --> 00:40:34,990 -Δικαίωμα. 839 00:40:35,191 --> 00:40:36,911 Κι αν του κυρίου Γουάιλντερ χτυπούσε τον γιο του, 840 00:40:37,112 --> 00:40:38,152 θα τον διώξουμε από το παράθυρο. 841 00:40:38,354 --> 00:40:40,194 - Ναι, εκεί μπορεί αντιμετωπίσετε μερικά προβλήματα. 842 00:40:46,071 --> 00:40:47,061 -Γεια σου, Ντρου! 843 00:40:47,262 --> 00:40:48,012 Είσαι εντάξει; 844 00:40:48,213 --> 00:40:50,103 -Ναι, είμαι καλά. 845 00:40:57,222 --> 00:40:58,932 -Πού είναι ο πατέρας σου; 846 00:40:59,134 --> 00:41:03,004 -Στο σπίτι, ξέρεις, Του είπα να μην με χτυπήσει. 847 00:41:03,208 --> 00:41:06,048 Του είπε ένα σωρό κατά καιρούς, ξέρεις; 848 00:41:20,224 --> 00:41:21,864 -Χάνσον! 849 00:41:22,066 --> 00:41:24,296 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 850 00:41:32,075 --> 00:41:32,875 SAWYER: Γουόλι! 851 00:41:33,076 --> 00:41:35,216 Ο Γουόλι. 852 00:41:38,081 --> 00:41:39,281 Wally, το σκέφτηκα. 853 00:41:39,483 --> 00:41:42,263 Δεν θα έχεις πάντα οι McQuaids να κρύβονται πίσω. 854 00:41:42,465 --> 00:41:44,995 - Λοιπόν, πρέπει να είσαι μέσα ένα ολόσωμο γύψο μέχρι τότε. 855 00:41:45,198 --> 00:41:46,278 -Ναι, αν έτσι είναι, εγώ 856 00:41:46,479 --> 00:41:49,119 μπορεί επίσης να σας ρίξει κλωτσιά πρόσωπο εδώ και τώρα. 857 00:41:49,322 --> 00:41:51,292 Πάρτε το όλο τελείωσε, ε; 858 00:41:51,494 --> 00:41:55,094 Ή θα μπορούσαμε να καλέσουμε μια μικρή εκεχειρία. 859 00:41:55,298 --> 00:41:55,968 -Εκεχειρία; 860 00:41:56,169 --> 00:41:58,049 Θα σταματούσες δηλαδή που έρχεται από πίσω μου, 861 00:41:58,251 --> 00:42:00,151 και παίρνω τα McQuaids να σε απολύσω; 862 00:42:00,353 --> 00:42:02,103 -Ναι, ανακωχή. 863 00:42:02,305 --> 00:42:04,245 Νομίζω ότι πρέπει να έχεις αρκετός κόπος μόνο 864 00:42:04,447 --> 00:42:08,927 είναι το μεγαλύτερο dweeb σε ολόκληρο το σχολείο. 865 00:42:09,131 --> 00:42:11,281 Δηλαδή έχουμε συμφωνία; 866 00:42:15,207 --> 00:42:17,087 -Δεν νομίζω. 867 00:42:17,289 --> 00:42:21,319 Κάπως σαν την κατάσταση όπως είναι, ξέρεις; 868 00:42:21,523 --> 00:42:23,223 Θα σε ενημερώσω, εντάξει; 869 00:42:34,365 --> 00:42:35,255 Ρε παιδιά! 870 00:42:38,319 --> 00:42:40,299 -Γουόλι, σε ψάχναμε. 871 00:42:40,501 --> 00:42:41,011 -Ναι; 872 00:42:41,212 --> 00:42:42,052 σκεφτόμουν. 873 00:42:42,253 --> 00:42:43,973 Παιδιά θέλετε να πάτε να δείτε μια ταινία ή κάτι τέτοιο; 874 00:42:44,175 --> 00:42:44,365 Κάποτε; 875 00:42:44,565 --> 00:42:46,005 -Γουόλι, έχουμε κακά νέα. 876 00:42:46,207 --> 00:42:46,957 Προχωράμε ξανά. 877 00:42:47,158 --> 00:42:48,318 -Ο γέρος πήρε άλλη μια μεταγραφή. 878 00:42:48,519 --> 00:42:49,239 -Μεταφορά; 879 00:42:51,342 --> 00:42:52,162 Ουάου. 880 00:42:52,363 --> 00:42:54,073 Δεν μπορείς να φύγεις. 881 00:42:54,275 --> 00:42:56,105 Λυπάμαι αλλά αυτό--αυτό απλά δεν θα είναι δυνατό! 882 00:42:56,307 --> 00:42:58,347 -Γουόλι, δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε για το υπόλοιπο της ζωής σας. 883 00:42:58,549 --> 00:43:01,219 Θα μάθετε πώς να φροντίζεις τον εαυτό σου. 884 00:43:01,422 --> 00:43:02,212 Ερχομαι! 885 00:43:02,413 --> 00:43:05,023 Γίνε άντρας! 886 00:43:05,225 --> 00:43:06,235 -Σας χαιρετάμε. 887 00:43:16,366 --> 00:43:17,276 -Σόγιερ! 888 00:43:17,326 --> 00:43:21,876 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0